1
00:00:00,021 --> 00:00:02,421
Охотник за реликвиями
308 Дьявольская кукла

2
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
Скажи мужчинам

3
00:01:22,400 --> 00:01:25,271
Комната Ауисотля должна быть
завершено до захода солнца.

4
00:02:07,202 --> 00:02:08,870
НАЙДЖЕЛ: Ах. Ах. Ах.

5
00:02:11,408 --> 00:02:12,542
Вот и все.

6
00:02:17,816 --> 00:02:19,952
Я сказал тебе, что сделаю
привести тебя сюда.

7
00:02:19,952 --> 00:02:21,687
Никаких повстанцев, нет.
неприятности.

8
00:02:21,687 --> 00:02:24,158
я знаю это
джунгли как...

9
00:02:24,158 --> 00:02:25,259
Как ты говоришь?

10
00:02:25,259 --> 00:02:26,594
Передняя часть
моя рука?

11
00:02:28,198 --> 00:02:31,033
Выражение лица — тыльная сторона моей руки.

12
00:02:31,033 --> 00:02:32,235
И передняя часть
твоя рука

13
00:02:32,235 --> 00:02:33,538
Куда ушла половина нашего банковского счета

14
00:02:33,538 --> 00:02:34,537
Когда мы наняли тебя.

15
00:02:34,537 --> 00:02:35,672
КАРЛОС: Если хочешь
лучший,

16
00:02:35,672 --> 00:02:36,809
Это не приходит
дешево, нет?

17
00:02:36,809 --> 00:02:38,110
Нет.

18
00:02:38,110 --> 00:02:41,115
СИДНЕЙ: Эти блоки
из камня соответствуют

19
00:02:41,115 --> 00:02:42,683
К этому моменту
на карте.

20
00:02:42,683 --> 00:02:45,287
13 век,
нужный период.

21
00:02:45,287 --> 00:02:46,556
Что ж, я дам тебе это, но найти

22
00:02:46,556 --> 00:02:48,659
Камера под ним
ацтекская пирамида...

23
00:02:48,659 --> 00:02:49,995
Вы видели изображения.

24
00:02:49,995 --> 00:02:52,197
Спутниковые фотографии
взято для наблюдения

25
00:02:52,197 --> 00:02:53,565
Партизанская деятельность
в этом районе.

26
00:02:53,565 --> 00:02:56,067
Они не фокусировались на
о геологических аномалиях.

27
00:02:56,067 --> 00:02:58,305
Это национальная безопасность
агентство, о котором мы говорим.

28
00:02:58,305 --> 00:03:00,008
Да, это не знаю
на что они смотрят

29
00:03:00,008 --> 00:03:00,874
Если бы оно не пришло
калечить,

30
00:03:00,874 --> 00:03:02,610
Стреляй или убей.
Я знаю.

31
00:03:02,610 --> 00:03:04,178
НАЙДЖЕЛ: Кроме того,
ацтеки всегда

32
00:03:04,178 --> 00:03:05,714
Создан в направлении
небеса.

33
00:03:05,714 --> 00:03:07,550
Нет никаких доказательств
они когда-нибудь копают...

34
00:03:11,757 --> 00:03:13,291
Хотя это
выглядит

35
00:03:13,291 --> 00:03:14,826
Как немного
вход.

36
00:03:24,072 --> 00:03:26,040
КАРЛОС: Это место
дай мне блины.

37
00:03:26,040 --> 00:03:27,009
Ползает.

38
00:03:27,009 --> 00:03:27,709
И это тоже.

39
00:03:43,531 --> 00:03:45,899
Прикоснитесь к самой безобидной на вид вещи

40
00:03:45,899 --> 00:03:48,769
И это может быть
спусковой крючок для смертельной ловушки.

41
00:03:48,769 --> 00:03:49,503
Хорошо.

42
00:03:50,505 --> 00:03:51,105
Хорошо.

43
00:03:59,617 --> 00:04:00,384
Найджел.

44
00:04:12,715 --> 00:04:14,582
КАРЛОС: Что делать?
они все имеют в виду?

45
00:04:14,582 --> 00:04:15,717
Я не знаю.

46
00:04:15,717 --> 00:04:17,318
Мой древний ацтек немного заржавел.

47
00:04:17,318 --> 00:04:18,552
Но я бы сказал,

48
00:04:18,552 --> 00:04:21,222
«Не идите дальше, иначе вам грозит верная смерть».

49
00:04:29,565 --> 00:04:32,102
Сидни, это потрясающе,

50
00:04:32,102 --> 00:04:36,137
Фактический
Камера ацтеков под землей,

51
00:04:36,137 --> 00:04:37,272
Полностью вне
характера

52
00:04:37,272 --> 00:04:38,807
Для народа, чей
весь образ жизни

53
00:04:38,807 --> 00:04:40,610
Был основан на
солнце.

54
00:04:51,323 --> 00:04:52,189
НАЙДЖЕЛ: Что это?

55
00:04:54,425 --> 00:04:56,560
СИДНЕЙ: Есть сокращение
камни на полу.

56
00:04:57,561 --> 00:04:58,594
Да, модели изменились.

57
00:04:58,594 --> 00:05:00,361
Раньше не было ромбовидных форм.

58
00:05:00,361 --> 00:05:01,662
КАРЛОС: Ловушка?

59
00:05:06,868 --> 00:05:07,901
Может быть.

60
00:05:07,901 --> 00:05:09,101
НАЙДЖЕЛ: Если это
Ацтекская погребальная камера.

61
00:05:09,101 --> 00:05:10,670
Мы не можем быть слишком осторожными.

62
00:05:12,840 --> 00:05:14,007
Следуй за мной

63
00:05:14,007 --> 00:05:15,275
И избегайте
камни.

64
00:05:16,277 --> 00:05:17,278
Извините, амигос.

65
00:05:17,278 --> 00:05:18,545
Пришло время
нам, чтобы...

66
00:05:18,545 --> 00:05:19,279
Как ты говоришь?

67
00:05:19,279 --> 00:05:20,448
Выйти из Шеви?

68
00:05:20,448 --> 00:05:21,282
Уклоняться.

69
00:05:22,519 --> 00:05:23,919
Прости, Карлос,

70
00:05:23,919 --> 00:05:25,586
Но мы не сделали
проехать 8000 миль

71
00:05:25,586 --> 00:05:27,622
Чтобы повернуть назад сейчас.

72
00:05:29,358 --> 00:05:30,725
Так что приходите.

73
00:05:55,555 --> 00:05:58,424
[грохот]

74
00:05:58,424 --> 00:05:59,224
Замри!

75
00:06:05,132 --> 00:06:05,998
НАЙДЖЕЛ: Сидней.

76
00:06:05,998 --> 00:06:07,134
Сидни, ты
все в порядке?

77
00:06:10,471 --> 00:06:12,072
Мы в порядке,
Найджел.

78
00:06:12,072 --> 00:06:13,875
Просто немного
пыльный.

79
00:06:19,180 --> 00:06:20,147
Слушай очень
осторожно.

80
00:06:21,417 --> 00:06:23,918
я хочу, чтобы ты встал
здесь очень тихо.

81
00:06:23,918 --> 00:06:26,156
Не отходите от
это место.

82
00:06:26,156 --> 00:06:26,989
По сути
факт,

83
00:06:26,989 --> 00:06:27,890
Не двигайся на
все.

84
00:06:27,890 --> 00:06:28,824
Если вы должны
дышать,

85
00:06:28,824 --> 00:06:31,628
Дышите с
крайняя осторожность.

86
00:06:31,628 --> 00:06:32,429
Ты меня понял?

87
00:06:43,541 --> 00:06:46,078
«Смерть похоронена за этой дверью».

88
00:06:47,079 --> 00:06:48,111
Как привлекательно.

89
00:06:49,781 --> 00:06:51,248
Я предполагаю, что твой
древние ацтеки

90
00:06:51,248 --> 00:06:53,116
Немного меньше
ржавый, чем мой.

91
00:06:54,119 --> 00:06:54,951
НАЙДЖЕЛ: Там сказано,

92
00:06:54,951 --> 00:06:57,554
«короли Эзтуи,

93
00:06:57,554 --> 00:06:58,354
Юкатан, Очокоа

94
00:07:01,961 --> 00:07:04,328
И Куско связывает
его внутри».

95
00:07:04,328 --> 00:07:06,598
Это все
названия городов.

96
00:07:09,166 --> 00:07:13,469
Похоже на этот замок
это серия цветов.

97
00:07:13,469 --> 00:07:14,971
НАЙДЖЕЛ: Ну, древние ацтеки верили

98
00:07:14,971 --> 00:07:16,139
Что мир был
в форме креста

99
00:07:16,139 --> 00:07:17,573
И было четыре
углы к нему,

100
00:07:17,573 --> 00:07:19,809
Каждый из них представлен своим цветом.

101
00:07:19,809 --> 00:07:22,277
Ну эти города
выложены

102
00:07:22,277 --> 00:07:25,915
По образцу примерно
представляющий крест.

103
00:07:25,915 --> 00:07:28,017
Эзтуи был
самый дальний восток.

104
00:07:28,017 --> 00:07:29,685
В древней мифологии

105
00:07:29,685 --> 00:07:32,489
Восток часто был
представлен красным.

106
00:07:32,489 --> 00:07:35,092
СИДНЕЙ: Юкатан был
самый дальний запад

107
00:07:35,092 --> 00:07:37,895
И Очокоа был
север.

108
00:07:37,895 --> 00:07:39,763
Это сделало бы белый
и черный.

109
00:07:40,831 --> 00:07:44,201
Теперь Куско был
самый южный,

110
00:07:44,201 --> 00:07:47,070
Что сделало бы
тот желтый.

111
00:07:47,070 --> 00:07:51,841
Таким образом, порядок будет
красный, белый, черный, желтый.

112
00:07:51,841 --> 00:07:52,642
Хорошо.

113
00:07:56,781 --> 00:07:57,647
СИДНЕЙ: Красный...

114
00:07:58,749 --> 00:07:59,382
Белый...

115
00:08:01,184 --> 00:08:02,084
Черный...

116
00:08:03,788 --> 00:08:04,420
Желтый.

117
00:08:07,024 --> 00:08:08,224
[грохот]

118
00:08:19,103 --> 00:08:20,438
Боже, что это
этот запах?

119
00:08:21,672 --> 00:08:23,206
Почти как
гниющая кукуруза.

120
00:08:24,442 --> 00:08:26,175
НАЙДЖЕЛ: Это слишком
маленький для погребения.

121
00:08:26,175 --> 00:08:27,409
СИДНЕЙ: Может быть
для ребенка.

122
00:08:28,645 --> 00:08:30,547
Не похоже, что это
привязанный к чему-либо.

123
00:08:46,995 --> 00:08:48,062
Это кукла.

124
00:08:49,365 --> 00:08:51,367
Ну, это не совсем Барби из Малибу.

125
00:08:52,569 --> 00:08:54,202
СИДНЕЙ: Смотри
в глазах.

126
00:08:55,239 --> 00:08:56,271
Рубины.

127
00:08:56,271 --> 00:08:58,541
Посмотрите на
размер.

128
00:08:58,541 --> 00:09:00,443
Я слышал о таких камнях.

129
00:09:01,912 --> 00:09:03,713
НАЙДЖЕЛ: Есть некоторые
пишу здесь.

130
00:09:06,650 --> 00:09:08,817
Мог бы взять
пока расшифровываю.

131
00:09:08,817 --> 00:09:10,186
Почему бы тебе не
сделать растирание?

132
00:09:10,186 --> 00:09:11,988
Мы расшифруем его, когда
мы уходим отсюда.

133
00:09:41,382 --> 00:09:43,484
Это нормально, если
Я перееду сейчас?

134
00:09:44,986 --> 00:09:46,352
Нет, если только ты
хочу эту вещь

135
00:09:46,352 --> 00:09:48,156
Чтобы вонзить зубы
в твою шею.

136
00:10:03,037 --> 00:10:04,237
Что ты сделал
найти?

137
00:10:04,237 --> 00:10:05,572
Кукла.

138
00:10:06,741 --> 00:10:07,674
Кукла?

139
00:10:07,674 --> 00:10:08,908
Не просто кукла.

140
00:10:09,910 --> 00:10:11,477
НАЙДЖЕЛ: У него есть
рубины для глаз.

141
00:10:11,477 --> 00:10:13,112
Мадре де Диос.

142
00:10:17,050 --> 00:10:18,150
я собираюсь
позвони Карен,

143
00:10:18,150 --> 00:10:20,052
Пусть она уведомит
профессор Андерсон.

144
00:10:20,052 --> 00:10:21,852
[набор телефона]

145
00:10:28,061 --> 00:10:28,794
[пикает]

146
00:10:28,794 --> 00:10:29,728
О, давай.

147
00:10:30,730 --> 00:10:31,696
Ауисотль.

148
00:10:31,696 --> 00:10:32,697
Что это такое?

149
00:10:32,697 --> 00:10:33,398
Не что.

150
00:10:33,398 --> 00:10:34,233
ВОЗ.

151
00:10:34,233 --> 00:10:36,400
Ауисотль был
дьявольский

152
00:10:36,400 --> 00:10:38,369
Ацтеки 15 века.
император.

153
00:10:38,369 --> 00:10:41,205
Легенда гласит, что он
пожертвовал 60 000

154
00:10:41,205 --> 00:10:42,639
Из его подданных
в один год.

155
00:10:50,014 --> 00:10:51,214
СИДНЕЙ: Ах,
это бесполезно.

156
00:10:51,214 --> 00:10:53,349
Я не могу получить хороший
сигнал в этом следе.

157
00:10:54,618 --> 00:10:55,353
Нож.

158
00:11:02,625 --> 00:11:05,228
Теперь я беру
кукла...

159
00:11:10,000 --> 00:11:11,333
Пока вы двое...

160
00:11:12,637 --> 00:11:14,070
Как они говорят?

161
00:11:14,070 --> 00:11:16,071
Мертвый как швейцар.

162
00:11:21,043 --> 00:11:22,911
Это дверной гвоздь.

163
00:11:25,235 --> 00:11:27,069
Да, окей,
спасибо.

164
00:11:27,069 --> 00:11:27,869
Пока.

165
00:11:30,006 --> 00:11:31,273
Профессор
лиса здесь?

166
00:11:31,273 --> 00:11:32,374
Мне жаль. Она
не вернусь

167
00:11:32,374 --> 00:11:33,943
В офисе
до вторника.

168
00:11:33,943 --> 00:11:35,878
у меня этого нет
вид времени.

169
00:11:35,878 --> 00:11:37,814
Это важно, я
поговори с ней.

170
00:11:37,814 --> 00:11:39,682
Послушайте, сэр, я не
знай, кто ты,

171
00:11:39,682 --> 00:11:41,318
Но я не могу сделать
Сидней Фокс появляется

172
00:11:41,318 --> 00:11:42,787
Когда ей будет 8000
миль отсюда.

173
00:11:42,787 --> 00:11:43,721
Я ее помощник.

174
00:11:43,721 --> 00:11:45,090
Я не волшебник.

175
00:11:45,090 --> 00:11:46,490
Древние исследования.

176
00:11:49,561 --> 00:11:52,029
Уэйн Ньюджент, национальный
охранное агентство.

177
00:11:52,029 --> 00:11:55,265
мне нужно связаться
сейчас с профессором Фоксом.

178
00:11:55,265 --> 00:11:58,801
у меня был
трудно до нее добраться.

179
00:11:58,801 --> 00:11:59,869
Угу.

180
00:11:59,869 --> 00:12:01,370
Наше агентство предоставило
профессор Фокс

181
00:12:01,370 --> 00:12:04,173
С некоторыми разведывательными фотографиями
возможный скрытый храм.

182
00:12:04,173 --> 00:12:05,241
В Центральной Америке.

183
00:12:05,241 --> 00:12:06,476
Да, вот где
она есть.

184
00:12:06,476 --> 00:12:07,544
Верно. Ну, один
наших спутников

185
00:12:07,544 --> 00:12:09,346
Обнаружил
какие-то наемники под руководством

186
00:12:09,346 --> 00:12:10,380
Партизанская деятельность

187
00:12:10,380 --> 00:12:12,450
В непосредственной близости
в храм.

188
00:12:12,450 --> 00:12:14,550
Если ты доберешься до нее
прежде чем я это сделаю,

189
00:12:14,550 --> 00:12:16,018
Скажи ей, чтобы она взяла
черт возьми оттуда.

190
00:12:16,018 --> 00:12:17,087
Спасибо.

191
00:12:20,958 --> 00:12:23,860
[набор телефона]

192
00:12:23,860 --> 00:12:25,195
[звонит телефон]

193
00:12:25,195 --> 00:12:26,764
ОПЕРАТОР: Спутник
клиент, которого ты пытаешься

194
00:12:26,764 --> 00:12:28,999
Достичь в настоящее время
вне зоны действия

195
00:12:28,999 --> 00:12:30,767
Или выключился
их оборудование.

196
00:12:34,371 --> 00:12:36,205
[столкнувшийся с трудностями]

197
00:12:36,205 --> 00:12:38,241
НАЙДЖЕЛ: Почему он
ударить меня по голове?

198
00:12:38,241 --> 00:12:39,242
Могло бы быть
худший.

199
00:12:39,242 --> 00:12:40,543
Я не понимаю, как это сделать.

200
00:12:40,543 --> 00:12:41,878
Он оставил нас здесь
голодать,

201
00:12:41,878 --> 00:12:45,048
Гнить, быть укушенным
ядовитые змеи.

202
00:12:45,048 --> 00:12:46,917
Я не считаю это так
акт доброты.

203
00:12:46,917 --> 00:12:48,251
Нет
ядовитые змеи

204
00:12:48,251 --> 00:12:49,585
В этой части
джунгли.

205
00:12:49,585 --> 00:12:51,053
Просто такой, который
задохнуться

206
00:12:51,053 --> 00:12:51,854
И проглотить тебя.

207
00:12:52,856 --> 00:12:53,757
Спасибо вам большое
много.

208
00:12:53,757 --> 00:12:55,259
я чувствую много
лучше сейчас.

209
00:12:55,259 --> 00:12:56,659
Просто подумал, что возьму
ваш разум от головной боли.

210
00:12:58,462 --> 00:12:59,964
Можешь ли ты дать мне
твои ноги?

211
00:13:02,801 --> 00:13:03,701
Что?

212
00:13:03,701 --> 00:13:05,470
Бросьте их
твоя голова.

213
00:13:07,774 --> 00:13:08,841
Над моей головой?

214
00:13:19,655 --> 00:13:22,023
Слушай, ты намного более гибкий, чем я.

215
00:13:22,023 --> 00:13:22,757
Хорошо.

216
00:13:31,299 --> 00:13:32,199
Сидней.

217
00:13:32,199 --> 00:13:32,967
Извини.

218
00:13:33,968 --> 00:13:35,103
Хорошо,
снова.

219
00:13:39,808 --> 00:13:40,707
Почти получилось.

220
00:13:41,909 --> 00:13:42,442
Хорошо.

221
00:13:42,442 --> 00:13:43,110
Еще раз.

222
00:13:45,346 --> 00:13:46,012
Я понял.

223
00:13:46,012 --> 00:13:46,679
Я понял.

224
00:13:47,748 --> 00:13:48,648
Торопиться.

225
00:14:05,098 --> 00:14:05,965
Карлос на базу.

226
00:14:08,304 --> 00:14:09,470
Карлос на базу.

227
00:14:11,005 --> 00:14:11,806
Привет, Карлос.

228
00:14:13,175 --> 00:14:15,009
КАРЛОС: У меня есть кое-что
от охотников за сокровищами.

229
00:14:15,009 --> 00:14:15,776
Что это такое?

230
00:14:15,776 --> 00:14:16,677
Ацтекская кукла,

231
00:14:16,677 --> 00:14:18,012
Может стоить
миллионы.

232
00:14:18,012 --> 00:14:18,844
Кукла?

233
00:14:19,848 --> 00:14:21,447
КАРЛОС: С рубинами.
для глаз.

234
00:14:21,447 --> 00:14:22,716
Можно было бы купить много
из оружия, нет?

235
00:14:24,385 --> 00:14:25,986
А как насчет
охотники за реликвиями?

236
00:14:25,986 --> 00:14:28,255
Хорошо, как мертвый.

237
00:14:28,255 --> 00:14:29,390
Muy bien.

238
00:14:29,390 --> 00:14:30,658
Хорошая работа,
Карлос.

239
00:14:30,658 --> 00:14:31,993
Вернись сюда
быстро, да?

240
00:14:33,795 --> 00:14:35,398
Рубины для
глаза.

241
00:14:35,398 --> 00:14:38,234
[смеется]

242
00:14:47,176 --> 00:14:48,344
Как дела?

243
00:14:48,344 --> 00:14:50,345
О, просто еще один
минута или две.

244
00:14:52,616 --> 00:14:53,816
Я ненавижу
тревожить тебя

245
00:14:53,816 --> 00:14:55,552
Но мне кажется, я только что увидел
одна из этих змей

246
00:14:55,552 --> 00:14:57,619
Мы говорили о
приближается к нам.

247
00:14:58,622 --> 00:15:00,524
Знаешь, я использовал
быть бойскаутом.

248
00:15:01,526 --> 00:15:02,826
Не так хорошо, как
орел-разведчик

249
00:15:02,826 --> 00:15:03,995
Как мой брат
Престон.

250
00:15:03,995 --> 00:15:06,829
Всегда коричневый нос
миссис Баден-Пауэлл,

251
00:15:08,367 --> 00:15:09,532
Всего пара
больше...

252
00:15:10,536 --> 00:15:14,505
Найджел, я не
такой гибкий!

253
00:15:14,505 --> 00:15:15,572
НАЙДЖЕЛ: Почти
понял.

254
00:15:18,009 --> 00:15:18,842
Я сделал это.

255
00:15:22,213 --> 00:15:23,547
Две полуприцепки.

256
00:15:23,547 --> 00:15:25,482
Булин, и мы бы
уже сделано.

257
00:15:25,482 --> 00:15:28,351
Почему-то я не думаю
Карлос всегда был бойскаутом.

258
00:15:30,921 --> 00:15:32,221
Что теперь?

259
00:15:32,221 --> 00:15:33,622
Я думаю, что у меня есть
идея.

260
00:15:33,622 --> 00:15:34,124
Хорошо.

261
00:15:35,692 --> 00:15:37,193
Просто расслабься.

262
00:15:37,193 --> 00:15:37,960
Ты готов?

263
00:15:37,960 --> 00:15:38,795
Готовый.

264
00:16:31,515 --> 00:16:32,835
[кричит]

265
00:16:37,990 --> 00:16:39,756
Расслабься. Это будет только
подожди секунду.

266
00:16:39,756 --> 00:16:41,926
Так лучше, иначе я
понадобится скорая помощь.

267
00:16:42,928 --> 00:16:43,593
Поверьте мне?

268
00:16:44,596 --> 00:16:45,028
Ага.

269
00:16:46,298 --> 00:16:47,965
[стонет]

270
00:16:47,965 --> 00:16:49,634
О, это хорошо.

271
00:16:49,634 --> 00:16:51,201
В чем дело.

272
00:16:51,201 --> 00:16:52,470
Ничего иного, как
ты только что

273
00:16:52,470 --> 00:16:54,272
Вывихнул мой
плечи.

274
00:16:54,272 --> 00:16:55,473
О, давай,
Найджел.

275
00:16:55,473 --> 00:16:56,976
Йога, помнишь?

276
00:16:56,976 --> 00:16:57,942
Дышать.

277
00:16:57,942 --> 00:16:58,577
Да, ну...

278
00:16:58,577 --> 00:16:59,644
Ну один класс.

279
00:16:59,644 --> 00:17:01,647
Я был в инвалидной коляске неделю.

280
00:17:05,451 --> 00:17:06,250
Что?

281
00:17:06,250 --> 00:17:07,686
Что ты
делает?

282
00:17:07,686 --> 00:17:10,488
Если я смогу просто получить свой
руки из-за спины.

283
00:17:11,924 --> 00:17:12,857
Держись спокойно.

284
00:17:17,896 --> 00:17:18,596
Оу.

285
00:17:20,365 --> 00:17:21,431
Что происходит?

286
00:17:21,431 --> 00:17:22,132
Держись спокойно.

287
00:17:23,601 --> 00:17:24,535
Я почти
понятно.

288
00:17:25,703 --> 00:17:26,783
[стонет]

289
00:17:32,411 --> 00:17:33,478
НАЙДЖЕЛ: Может быть, я
должен расслабиться

290
00:17:33,478 --> 00:17:34,878
Еще с несколькими
занятия.

291
00:17:34,878 --> 00:17:37,416
Интересно, есть ли у них
любой уровень ниже новичка,

292
00:17:37,416 --> 00:17:39,851
Может быть, что-то для людей
выходя из тяги.

293
00:17:39,851 --> 00:17:40,952
Если вы найдете один
из них,

294
00:17:40,952 --> 00:17:42,519
Вы могли бы позволить
Карлос знает.

295
00:17:42,519 --> 00:17:44,021
Ему понадобится один
из них

296
00:17:44,021 --> 00:17:45,623
Как только я пройду
с ним.

297
00:18:01,641 --> 00:18:03,243
СИДНЕЙ: Они выглядят
довольно свежий.

298
00:18:04,244 --> 00:18:06,011
О, моя голова
пульсирует.

299
00:18:06,011 --> 00:18:07,311
Ну, ацтеки
было несколько

300
00:18:07,311 --> 00:18:08,680
Натуральные средства
от головной боли,

301
00:18:08,680 --> 00:18:09,480
Ингредиенты
они нашли

302
00:18:09,480 --> 00:18:10,682
Прямо здесь, в
эти джунгли.

303
00:18:10,682 --> 00:18:12,484
О, ну, дайте мне знать, что искать.

304
00:18:12,484 --> 00:18:14,019
Мне бы действительно пригодилось несколько сейчас.

305
00:18:14,019 --> 00:18:15,687
Там было зелье
называется назактол.

306
00:18:15,687 --> 00:18:17,456
Конечно, вам придется варить яд.

307
00:18:17,456 --> 00:18:18,489
Из одного из
самые смертоносные змеи

308
00:18:18,489 --> 00:18:19,624
На планете, чтобы
сделай это.

309
00:18:21,060 --> 00:18:22,561
Я думал, ты сказал, что змей не существует

310
00:18:22,561 --> 00:18:23,597
В этой части
джунгли.

311
00:18:23,597 --> 00:18:25,030
Это было пять
щелкает назад.

312
00:18:25,030 --> 00:18:25,764
Здесь...

313
00:18:27,867 --> 00:18:29,533
О, есть
другое средство.

314
00:18:29,533 --> 00:18:31,168
Как вы себя чувствуете
о поедании жуков?

315
00:18:38,810 --> 00:18:40,342
Это...?

316
00:18:40,342 --> 00:18:41,510
Карлос.

317
00:18:43,781 --> 00:18:45,415
СИДНЕЙ: Запах
это?

318
00:18:45,415 --> 00:18:46,449
НАЙДЖЕЛ: Это
тот же запах

319
00:18:46,449 --> 00:18:48,050
Как на похоронах
палата.

320
00:18:48,050 --> 00:18:50,420
Промышленная мощь
кукурузные благовония.

321
00:18:50,420 --> 00:18:52,288
Это лицо напоминает
ты о чем-нибудь?

322
00:18:52,288 --> 00:18:53,457
Я бы предпочел
нет.

323
00:19:00,362 --> 00:19:01,229
Что ты делаешь
считаешь?

324
00:19:02,232 --> 00:19:03,398
Змеиный укус?

325
00:19:03,398 --> 00:19:04,433
Тарантул
жало?

326
00:19:04,433 --> 00:19:06,201
Не вижу
любые отметки.

327
00:19:08,037 --> 00:19:09,371
Он не будет
нуждаясь в этом.

328
00:19:12,241 --> 00:19:13,808
Ну, одно дело
наверняка.

329
00:19:13,808 --> 00:19:15,076
Он не попал в засаду.

330
00:19:15,076 --> 00:19:17,445
Они бы
украл идола.

331
00:19:17,445 --> 00:19:18,580
Вы заметили
листва

332
00:19:18,580 --> 00:19:19,781
И земля
крышка?

333
00:19:20,784 --> 00:19:22,784
Какая-то невероятно локализованная

334
00:19:22,784 --> 00:19:24,654
Микровзрыв
влетел сюда.

335
00:19:24,654 --> 00:19:25,487
РАДИО: Карлос?

336
00:19:25,487 --> 00:19:26,622
Карлос, сделай
ты копируешь?

337
00:19:26,622 --> 00:19:28,157
Где, черт возьми,
ты с этой куклой?

338
00:19:28,157 --> 00:19:29,992
Вы должны были
вернись час назад.

339
00:19:29,992 --> 00:19:30,559
Заходите.

340
00:19:30,559 --> 00:19:31,694
Карлос, входи.

341
00:19:31,694 --> 00:19:32,496
Кто это?

342
00:19:33,863 --> 00:19:35,298
Скорее всего, кем бы они ни были,

343
00:19:35,298 --> 00:19:36,566
Они собираются искать Карлоса.

344
00:19:36,566 --> 00:19:38,134
И кукла
скоро.

345
00:19:38,134 --> 00:19:39,702
Давайте перейдем к
поезд.

346
00:19:39,702 --> 00:19:41,805
Не слишком скоро для
я, боюсь.

347
00:19:41,805 --> 00:19:42,872
Если я никогда не увижу
еще одни джунгли,

348
00:19:42,872 --> 00:19:44,140
Это будет не скоро
достаточно.

349
00:20:03,260 --> 00:20:04,760
Держи глаза
открытый.

350
00:20:04,760 --> 00:20:05,795
Любой из этих
персонажи

351
00:20:05,795 --> 00:20:07,363
Могло бы быть
Контакт Карлоса.

352
00:20:09,231 --> 00:20:10,298
Идиота.

353
00:20:10,298 --> 00:20:11,967
ПТИЦА: Идиота.

354
00:20:14,537 --> 00:20:18,340
Сидни, этот попугай
просто оскорбил меня.

355
00:20:20,742 --> 00:20:21,976
Ты говоришь по-ара?

356
00:20:23,012 --> 00:20:24,179
Мой испанский
немного ржавый,

357
00:20:24,179 --> 00:20:25,747
Но я почти уверен
он назвал меня идиотом.

358
00:20:25,747 --> 00:20:26,649
Он говорил
тебе?

359
00:20:26,649 --> 00:20:27,950
Он смотрел
прямо на меня.

360
00:20:31,387 --> 00:20:32,587
Прошу прощения.

361
00:20:32,587 --> 00:20:34,524
Вы ждете
поезд до Тегусигальпы?

362
00:20:34,524 --> 00:20:37,225
Кажется, есть
задержка на один час.

363
00:20:39,062 --> 00:20:39,995
Спасибо.

364
00:20:43,833 --> 00:20:45,000
ПТИЦА: Идиота.

365
00:20:45,000 --> 00:20:47,035
[звонит телефон]

366
00:20:47,035 --> 00:20:48,202
Древние исследования.

367
00:20:48,202 --> 00:20:49,403
Карен, это Сидни.

368
00:20:49,403 --> 00:20:50,436
КАРЕН: Наконец.

369
00:20:50,436 --> 00:20:52,006
Послушай, Уэйн Ньюджент
из АНБ

370
00:20:52,006 --> 00:20:53,106
Сказал спутник
взял

371
00:20:53,106 --> 00:20:54,608
Какая-то партизанская деятельность
в вашем районе.

372
00:20:54,608 --> 00:20:55,976
Ты должен выбраться из
туда так быстро, как только сможешь.

373
00:20:55,976 --> 00:20:57,377
Да, мы на связи
наш выход.

374
00:20:57,377 --> 00:20:59,312
Теперь мне нужно, чтобы ты
позвони профессору Андерсону

375
00:20:59,312 --> 00:21:01,347
И скажи ему, что мы
подтвердил существование

376
00:21:01,347 --> 00:21:03,516
Из подполья
Ацтекская палата

377
00:21:03,516 --> 00:21:05,385
И что у нас есть
обнаружил

378
00:21:05,385 --> 00:21:06,551
Древний идол

379
00:21:06,551 --> 00:21:09,189
Это могло принадлежать
в Ауисотль.

380
00:21:09,189 --> 00:21:10,322
Произнесите его фонетически.

381
00:21:10,322 --> 00:21:11,857
Хорошо, я позволю
ему знать как можно скорее.

382
00:21:11,857 --> 00:21:13,259
Дай мне знать, если ты
нужно что-нибудь еще.

383
00:21:13,259 --> 00:21:13,993
СИДНЕЙ: Спасибо.

384
00:21:20,668 --> 00:21:22,903
Оу. Ой!

385
00:21:24,205 --> 00:21:25,338
ПТИЦА: Идиота.

386
00:21:25,338 --> 00:21:26,538
Что происходит
на?

387
00:21:26,538 --> 00:21:27,741
Оно меня укусило.

388
00:21:27,741 --> 00:21:29,507
Найджел, мы почти уходим отсюда.

389
00:21:29,507 --> 00:21:31,409
Давай больше не будем звонить
внимание к себе

390
00:21:31,409 --> 00:21:32,543
Чем нам придется.

391
00:21:59,137 --> 00:22:00,039
Вот этот.

392
00:22:25,965 --> 00:22:27,045
[храп]

393
00:22:34,240 --> 00:22:35,490
[♪]

394
00:23:06,873 --> 00:23:08,073
[грохот]

395
00:23:25,757 --> 00:23:27,077
[кричит]

396
00:24:06,513 --> 00:24:07,480
Сумка пропала.

397
00:24:08,648 --> 00:24:09,449
Что?

398
00:24:11,953 --> 00:24:13,119
Там дыра
в стене.

399
00:24:30,438 --> 00:24:31,572
Я могу вам помочь?

400
00:24:33,208 --> 00:24:34,042
Извини.

401
00:24:34,042 --> 00:24:35,175
Они все
похожи.

402
00:24:48,125 --> 00:24:48,925
Монахиня.

403
00:24:51,127 --> 00:24:53,529
Похоже, она пыталась
чтобы выколоть глаза.

404
00:24:53,529 --> 00:24:54,796
Это
конец этому.

405
00:24:56,765 --> 00:24:59,901
Никаких ран,
видимые следы.

406
00:25:01,836 --> 00:25:04,272
Локализованный ветер, как
снова в джунглях.

407
00:25:04,272 --> 00:25:06,306
И вот это
запах снова.

408
00:25:06,306 --> 00:25:07,807
Да, просто
как Карлос.

409
00:25:09,176 --> 00:25:11,211
Найджел, они оба
прикоснулся к кукле.

410
00:25:12,679 --> 00:25:14,681
Мы вытащили его из
Ацтекская палата, конечно,

411
00:25:14,681 --> 00:25:17,417
Но мы коснулись
вне коробки.

412
00:25:17,417 --> 00:25:19,885
Может быть, поэтому это
случилось с ними, а не с нами.

413
00:25:19,885 --> 00:25:22,590
[свист]

414
00:25:24,124 --> 00:25:25,758
Мы не должны
остановиться здесь.

415
00:25:33,303 --> 00:25:35,269
СОЛДАТ 1: Никто
выходит из поезда.

416
00:25:38,274 --> 00:25:39,474
СИДНЕЙ: Мужчины
с оружием.

417
00:25:40,475 --> 00:25:41,375
Большие пушки.

418
00:25:42,611 --> 00:25:45,346
РАДИО: Мне нужен мужчина на
выход из каждого вагона

419
00:25:45,346 --> 00:25:46,747
И никто не уходит

420
00:25:46,747 --> 00:25:49,216
Пока ты не обыщешь всех в поисках этой куклы.

421
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
Компренде?

422
00:25:58,161 --> 00:25:59,361
Вы не предлагаете
мы возьмем его с собой?

423
00:25:59,361 --> 00:26:00,663
СИДНЕЙ: Мы не можем
просто оставь это здесь.

424
00:26:00,663 --> 00:26:02,333
Мы должны, с большой табличкой с надписью

425
00:26:02,333 --> 00:26:04,233
"друзья Карлоса,
возьми это».

426
00:26:14,477 --> 00:26:15,377
[говорит по-испански]

427
00:26:48,744 --> 00:26:49,744
СИДНЕЙ: Были
ты ударил?

428
00:26:50,880 --> 00:26:51,413
НАЙДЖЕЛ: Нет.

429
00:26:52,481 --> 00:26:53,681
Спасибо.

430
00:26:53,681 --> 00:26:54,749
Что?

431
00:26:54,749 --> 00:26:55,483
Подвернул лодыжку.

432
00:26:55,483 --> 00:26:56,652
Ты можешь ходить?

433
00:26:56,652 --> 00:26:58,386
Быстро хромать,
в лучшем случае.

434
00:26:58,386 --> 00:26:59,721
Это будет иметь
делать.

435
00:27:10,698 --> 00:27:12,731
[говорит по-испански]

436
00:27:12,731 --> 00:27:13,465
ПТИЦА: Идиота.

437
00:27:15,835 --> 00:27:17,402
Мудрая задница,
да?

438
00:27:17,402 --> 00:27:19,505
МАРИЯ: Наверное
местный индеец.

439
00:27:19,505 --> 00:27:22,174
И я не говорю
диалект.

440
00:27:23,545 --> 00:27:24,343
Идиота.

441
00:27:24,343 --> 00:27:25,645
Знаешь,

442
00:27:27,047 --> 00:27:29,148
я на самом деле
как птицы,

443
00:27:30,752 --> 00:27:34,054
Особенно с
немного горячей сальсы.

444
00:27:34,054 --> 00:27:35,323
Ой-ой.

445
00:27:37,458 --> 00:27:39,826
МУЖЧИНА: Я не знаю, что
вы ищете.

446
00:27:39,826 --> 00:27:44,397
Женщина-искательница приключений
и ее британский приятель.

447
00:27:44,397 --> 00:27:46,433
Ну, было очень
подозрительный вид

448
00:27:46,433 --> 00:27:49,002
Пара ковыряется
мое купе

449
00:27:49,002 --> 00:27:50,036
Несколько мгновений назад.

450
00:27:50,036 --> 00:27:51,705
Они пошли в
задняя часть поезда.

451
00:27:52,707 --> 00:27:53,574
Хороший.

452
00:27:53,574 --> 00:27:55,376
Вы можете жить.

453
00:28:01,484 --> 00:28:04,618
Мария, что, черт возьми, с ней случилось?

454
00:28:07,823 --> 00:28:08,523
Он...

455
00:28:10,893 --> 00:28:12,392
Он местный
вор.

456
00:28:12,392 --> 00:28:14,695
я видел его в
Сентеуэль раньше.

457
00:28:14,695 --> 00:28:17,765
Ну, что-то испугало
черт с ним.

458
00:28:18,767 --> 00:28:19,733
Может быть, зеркало.

459
00:28:23,772 --> 00:28:25,572
Хавьер пропал
со своего поста.

460
00:28:42,088 --> 00:28:42,988
у меня есть
остановить,

461
00:28:42,988 --> 00:28:43,921
Надо остановиться,
надо остановиться.

462
00:28:43,921 --> 00:28:45,322
Моя лодыжка
убивая меня.

463
00:28:45,322 --> 00:28:47,490
Хорошо, но
ненадолго.

464
00:28:55,733 --> 00:28:57,100
Это определенно
сломан.

465
00:29:03,174 --> 00:29:04,842
Можешь ли ты положить это
вещь подальше?

466
00:29:04,842 --> 00:29:06,444
Это дает мне
блины.

467
00:29:12,152 --> 00:29:13,887
Сможете ли вы вернуться в пирамиду?

468
00:29:13,887 --> 00:29:15,054
Что?

469
00:29:15,054 --> 00:29:17,357
Мы должны поставить
кумир вернулся.

470
00:29:17,357 --> 00:29:19,059
Над землей
мы только что рассмотрели,

471
00:29:19,059 --> 00:29:20,194
Это самоубийство.

472
00:29:21,396 --> 00:29:22,732
Поскольку мы взяли это
из храма,

473
00:29:22,732 --> 00:29:24,165
У двух человек есть
умер.

474
00:29:24,165 --> 00:29:26,267
Два человека, которые были
готов убить нас за это,

475
00:29:26,267 --> 00:29:27,268
Насколько я помню,
и мы не

476
00:29:27,268 --> 00:29:28,836
Даже знать, если
айдол несет ответственность.

477
00:29:28,836 --> 00:29:30,338
У нас с тобой есть
был свидетелем слишком многих

478
00:29:30,338 --> 00:29:32,707
Древние силы, которые следует игнорировать
доказательства, которые мы видели.

479
00:29:33,876 --> 00:29:35,376
Разве мы не можем просто
оставить это здесь?

480
00:29:35,376 --> 00:29:38,145
Это не остановит его следующий
жертвы от его обнаружения.

481
00:29:38,145 --> 00:29:39,546
Мы будем
следующие жертвы

482
00:29:39,546 --> 00:29:41,215
Если мы вернемся через
эти наемники.

483
00:29:41,215 --> 00:29:43,618
Найджел, мы привезли его
обратно в мир.

484
00:29:43,618 --> 00:29:45,653
Мы проигнорировали
предупреждения.

485
00:29:45,653 --> 00:29:46,755
держу пари, что
у нас нет

486
00:29:46,755 --> 00:29:48,857
Даже видел Ауисотля
полная мощность.

487
00:29:48,857 --> 00:29:51,195
Но я видел
достаточно знать,

488
00:29:51,195 --> 00:29:53,163
Мы должны поставить
его обратно.

489
00:30:13,238 --> 00:30:15,038
[звонит телефон]

490
00:30:20,278 --> 00:30:21,478
Древние исследования.

491
00:30:21,478 --> 00:30:22,646
Карен, это Сидни.

492
00:30:22,646 --> 00:30:24,080
Эй, ты сделал
поезд?

493
00:30:24,080 --> 00:30:25,816
Мы сделали, но у нас было
чтобы сойти.

494
00:30:25,816 --> 00:30:26,449
КАРЕН: Почему?

495
00:30:26,449 --> 00:30:27,217
Долгая история.

496
00:30:27,217 --> 00:30:28,218
Мне нужна ваша помощь.

497
00:30:28,218 --> 00:30:31,488
Конечно, но я
За 8000 миль отсюда.

498
00:30:31,488 --> 00:30:34,659
мне нужно, чтобы ты позвонил
Уэйн Ньюджент из АНБ.

499
00:30:34,659 --> 00:30:36,595
Скажи ему, что мне нужно
большая услуга.

500
00:30:38,497 --> 00:30:39,931
Сидней?

501
00:30:39,931 --> 00:30:40,667
Привет?

502
00:30:44,670 --> 00:30:45,920
[♪]

503
00:31:02,355 --> 00:31:03,722
УЭЙН: Я не такой
уверен в этом.

504
00:31:03,722 --> 00:31:05,123
я мог бы попасть в
много проблем.

505
00:31:05,123 --> 00:31:07,157
КАРЕН: Да, ну, Сидни.
в больших неприятностях.

506
00:31:09,027 --> 00:31:10,727
Забудь это. НАСА уже
с помощью спутника.

507
00:31:10,727 --> 00:31:11,461
Разве ты не можешь просто
выйти в интернет

508
00:31:11,461 --> 00:31:12,428
И вернуть его?

509
00:31:12,428 --> 00:31:13,864
Нет, нет, извини,
Я не могу. Нет.

510
00:31:13,864 --> 00:31:14,831
Ты был тем
это дало ей

511
00:31:14,831 --> 00:31:15,965
Информация в
первое место.

512
00:31:15,965 --> 00:31:17,200
Да, я пытался
чтобы помочь ей.

513
00:31:17,200 --> 00:31:18,434
Я уверен, что это подойдет
чудеса для твоей карьеры

514
00:31:18,434 --> 00:31:19,369
Когда пресса
узнает

515
00:31:19,369 --> 00:31:20,737
Ты возглавил мир-
известный учёный

516
00:31:20,737 --> 00:31:22,839
И охотник за реликвиями в
джунгли Центральной Америки

517
00:31:22,839 --> 00:31:24,574
А потом оставил ее и
ее помощник там

518
00:31:24,574 --> 00:31:26,410
Во власти
враждебный отряд партизан.

519
00:31:26,410 --> 00:31:28,045
Смотри, она пошла туда
по ее собственному выбору.

520
00:31:28,045 --> 00:31:30,215
Скажите это сенату
подкомитет, Уэйн.

521
00:31:32,551 --> 00:31:33,085
Отлично.

522
00:31:40,192 --> 00:31:41,559
Они все
над местом.

523
00:31:41,559 --> 00:31:42,360
Ага.

524
00:31:46,498 --> 00:31:47,597
Что ты
делает?

525
00:31:47,597 --> 00:31:48,298
Я не знаю.

526
00:31:48,298 --> 00:31:49,400
Внезапно,

527
00:31:49,400 --> 00:31:51,434
Все мое тело
начал чесаться.

528
00:31:51,434 --> 00:31:54,137
Это потому что ты
сидел в связке осьминогов.

529
00:31:54,137 --> 00:31:55,405
ВОЗ?

530
00:31:55,405 --> 00:31:57,340
Это южноамериканец
штамм ядовитого плюща.

531
00:31:57,340 --> 00:31:58,544
Видите красные листья?

532
00:31:59,845 --> 00:32:02,579
Ну, это просто держится
становится все лучше и лучше.

533
00:32:02,579 --> 00:32:04,416
[треск]

534
00:32:21,132 --> 00:32:22,932
[звонит телефон]

535
00:32:27,338 --> 00:32:28,338
Алло?

536
00:32:28,338 --> 00:32:30,007
Сидни, это
Уэйн Ньюджент.

537
00:32:30,007 --> 00:32:31,708
Я вижу, что ты
в каком-то заторе.

538
00:32:31,708 --> 00:32:33,711
Это немного
преуменьшение.

539
00:32:34,913 --> 00:32:37,281
Получил ваше изображение здесь
на спутнике.

540
00:32:37,281 --> 00:32:38,917
Похоже, у тебя есть
получил около дюжины

541
00:32:38,917 --> 00:32:40,486
Сканирование недружественных объектов
периметр.

542
00:32:40,486 --> 00:32:41,720
У тебя есть
GPS?

543
00:32:41,720 --> 00:32:43,155
Да, подожди,
подожди.

544
00:32:45,324 --> 00:32:46,490
Он собирается
сделать это?

545
00:32:46,490 --> 00:32:47,658
УЭЙН: Смотри,
Сидней,

546
00:32:47,658 --> 00:32:48,994
я могу достать тебя
оттуда.

547
00:32:48,994 --> 00:32:51,795
После того, как мы поместили Ауисотля
снова в своем склепе.

548
00:32:51,795 --> 00:32:52,829
УЭЙН: Поставь
его обратно?

549
00:32:52,829 --> 00:32:55,065
Хорошо, это твой
похороны.

550
00:32:55,065 --> 00:32:57,368
Ладно, храм около пяти тысяч.

551
00:32:57,368 --> 00:32:59,036
К северо-западу от вашего
текущая позиция,

552
00:32:59,036 --> 00:33:00,204
Подшипник трех-
один-ноль,

553
00:33:00,204 --> 00:33:01,372
Но у тебя есть
патрульный катер

554
00:33:01,372 --> 00:33:03,574
Четверть клика
в том же направлении

555
00:33:03,574 --> 00:33:04,741
Направляйтесь своим путем.

556
00:33:04,741 --> 00:33:06,043
Итак, вы собираетесь
придется двигаться на юго-запад,

557
00:33:06,043 --> 00:33:07,144
Но не слишком далеко

558
00:33:07,144 --> 00:33:09,145
Потому что у тебя есть
получил еще один патруль

559
00:33:09,145 --> 00:33:10,713
Примерно на таком же расстоянии
вниз в ту сторону.

560
00:33:10,713 --> 00:33:12,014
Мне нужен заголовок,
Уэйн.

561
00:33:12,014 --> 00:33:13,783
Юго-Запад - это не
заголовок.

562
00:33:13,783 --> 00:33:18,120
Хорошо, установи свой
курсом два-один-пять.

563
00:33:19,823 --> 00:33:21,357
Хорошо, я понял.
Мы в движении.

564
00:33:23,727 --> 00:33:25,562
Он знает, что
он делает, не так ли?

565
00:33:25,562 --> 00:33:27,063
Ну и дела, я надеюсь на это.

566
00:33:45,513 --> 00:33:46,746
Сидни, ты...

567
00:33:46,746 --> 00:33:48,081
У тебя есть два
неприязнь

568
00:33:48,081 --> 00:33:49,216
Направляюсь к вам
с востока.

569
00:33:50,385 --> 00:33:52,553
Уэйн, восток
бесполезно.

570
00:33:52,553 --> 00:33:55,323
Измените свой курс
прямо на запад немедленно,

571
00:33:55,323 --> 00:33:56,691
Два-семь-ноль.

572
00:34:02,398 --> 00:34:04,198
УЭЙН: Все отлично,
Сид, дела идут отлично.

573
00:34:04,198 --> 00:34:07,769
Хорошо, давай вернём тебя
на пути к храму.

574
00:34:07,769 --> 00:34:12,174
Сделайте свой шаг на север
пеленг три-шесть-ноль.

575
00:34:13,343 --> 00:34:14,242
Понятно.

576
00:34:16,646 --> 00:34:18,247
УЭЙН: Что?
Блин.

577
00:34:18,247 --> 00:34:20,383
Сидни, у тебя есть два
патрули кружат вокруг

578
00:34:20,383 --> 00:34:22,452
Навстречу вам со стороны
северо-восток и юго-восток.

579
00:34:22,452 --> 00:34:23,453
Направляйтесь на восток.

580
00:34:23,453 --> 00:34:25,321
Повторяю, голова
на восток и спешите.

581
00:34:25,321 --> 00:34:28,057
Но это уже
путь, откуда мы только что пришли.

582
00:34:28,057 --> 00:34:30,159
Вокруг нас должны быть патрули.

583
00:34:37,167 --> 00:34:37,766
Что...

584
00:34:37,766 --> 00:34:39,167
Что случилось?

585
00:34:39,167 --> 00:34:41,102
Солнечные пятна, какие-то
атмосферное возмущение,

586
00:34:41,102 --> 00:34:43,238
Я не знаю Калифорнию
не оплатили счета за электроэнергию.

587
00:34:55,486 --> 00:34:56,553
О боже, сделай
что-то.

588
00:34:56,553 --> 00:34:57,987
Сидни, остановись
прямо сейчас.

589
00:34:59,756 --> 00:35:01,723
УЭЙН: Давай
не двигаться.

590
00:35:01,723 --> 00:35:03,425
Не говори.

591
00:35:03,425 --> 00:35:05,762
Не дышать.

592
00:35:05,762 --> 00:35:07,396
Ты прямо на высоте
из двух из них.

593
00:35:07,396 --> 00:35:08,964
я не уверен
как далеко.

594
00:35:08,964 --> 00:35:10,032
Но если ты плюнешь,

595
00:35:10,032 --> 00:35:10,933
Это хорошая ставка
ты бы ударил одного.

596
00:35:10,933 --> 00:35:12,204
Что?

597
00:35:20,911 --> 00:35:22,978
СОЛДАТ 2: ...Амиго.

598
00:35:22,978 --> 00:35:24,713
Держи глаза
открыт, ага.

599
00:35:30,553 --> 00:35:32,086
Эй, послушай.

600
00:35:46,703 --> 00:35:47,403
Найджел.

601
00:35:51,475 --> 00:35:53,144
Теперь на двоих меньше поводов для беспокойства.

602
00:36:01,551 --> 00:36:03,352
Боюсь, это
недостаточно хорошо.

603
00:36:05,555 --> 00:36:07,790
есть еще два
прямо за ними.

604
00:36:13,531 --> 00:36:15,699
Мы должны получить это
ребята, от нас от хвоста.

605
00:36:15,699 --> 00:36:16,700
НАЙДЖЕЛ: Отвлечение внимания?

606
00:36:16,700 --> 00:36:17,735
Ага.

607
00:36:21,039 --> 00:36:24,041
Все в порядке,
когда я говорю,

608
00:36:25,310 --> 00:36:26,878
Будьте готовы тащить
это отсюда.

609
00:36:29,248 --> 00:36:29,848
Идти!

610
00:36:32,486 --> 00:36:34,118
[выстрелы]

611
00:36:34,118 --> 00:36:34,919
Сюда.

612
00:36:43,362 --> 00:36:44,062
Хорошо.

613
00:36:45,330 --> 00:36:46,065
Большой.

614
00:36:47,700 --> 00:36:48,867
Хорошо, вот и все.

615
00:37:16,331 --> 00:37:17,230
Смотри.

616
00:37:38,988 --> 00:37:39,718
Идти.

617
00:37:44,259 --> 00:37:46,228
Комбинация
красный,

618
00:37:46,228 --> 00:37:47,061
Белый, черный

619
00:37:47,061 --> 00:37:47,962
А потом желтый.

620
00:37:53,000 --> 00:37:54,200
[грохот]

621
00:38:05,278 --> 00:38:05,910
Сидней?

622
00:38:09,181 --> 00:38:10,617
Ола, гуапа.

623
00:38:13,419 --> 00:38:17,422
Знаешь, я должен
дать вам два кредита.

624
00:38:17,422 --> 00:38:19,425
Эта маленькая хитрость, которую ты
вытащил с пистолетом

625
00:38:19,425 --> 00:38:21,459
Бросил меня за
немного времени.

626
00:38:21,459 --> 00:38:23,161
Но опять же,

627
00:38:23,161 --> 00:38:25,930
Это также сказало мне, что
ты все еще был рядом.

628
00:38:25,930 --> 00:38:27,699
Люди знают
мы здесь.

629
00:38:27,699 --> 00:38:28,867
Нас отслеживают
по спутнику.

630
00:38:28,867 --> 00:38:30,537
Так и половина
чертова страна.

631
00:38:31,804 --> 00:38:33,238
Удачи в получении
кто-нибудь

632
00:38:33,238 --> 00:38:35,873
Здесь, чтобы сопровождать
ты выходишь.

633
00:38:39,179 --> 00:38:40,379
Хорошая зубочистка.

634
00:38:43,049 --> 00:38:44,683
Это должно быть
маленький парень

635
00:38:44,683 --> 00:38:46,851
я слышал
так много о.

636
00:38:48,054 --> 00:38:49,288
Не принимай это
из коробки.

637
00:38:49,288 --> 00:38:50,322
А почему бы и нет?

638
00:38:50,322 --> 00:38:51,990
Два человека были
убил уже.

639
00:38:51,990 --> 00:38:53,591
Давай, гуапа.

640
00:38:53,591 --> 00:38:55,193
Кусок камня?

641
00:39:01,701 --> 00:39:04,537
Хорошо, ты
откройте его.

642
00:39:08,642 --> 00:39:09,642
Откройте это!

643
00:39:31,431 --> 00:39:33,565
Давайте посмотрим на эти
великолепные глаза.

644
00:39:33,565 --> 00:39:37,636
Мадре миа, Карлос
не лгал.

645
00:39:40,272 --> 00:39:42,940
Эти рубины должны
стоить миллионы.

646
00:39:50,116 --> 00:39:51,316
[грохот]

647
00:40:09,301 --> 00:40:11,302
Найджел, не смотри
в свет!

648
00:40:11,302 --> 00:40:12,302
[гул продолжается]

649
00:40:59,451 --> 00:41:00,951
Давай, давай
давай, давай.

650
00:41:05,990 --> 00:41:07,290
Ой-ой.

651
00:41:07,290 --> 00:41:08,192
Что?

652
00:41:08,192 --> 00:41:09,058
Ну, если там
это механизм

653
00:41:09,058 --> 00:41:10,194
Для перекодирования
замок,

654
00:41:10,194 --> 00:41:11,294
Это будет по другую сторону двери.

655
00:41:11,294 --> 00:41:12,229
я не пойду
обратно туда.

656
00:41:12,229 --> 00:41:12,664
Ты?

657
00:41:12,664 --> 00:41:13,697
Нет.

658
00:41:21,472 --> 00:41:22,774
Я никогда не думал, что буду
дожить до этого дня.

659
00:41:22,774 --> 00:41:24,976
Порча Сидни Фокс
кусочек истории?

660
00:41:26,411 --> 00:41:27,712
Это одна часть
истории

661
00:41:27,712 --> 00:41:29,415
Это не требует
быть обнаруженным.

662
00:41:38,366 --> 00:41:39,265
О, эй.

663
00:41:39,265 --> 00:41:40,433
Профессор Андерсон
позвонил

664
00:41:40,433 --> 00:41:41,901
Из Латинской Америки
исследования.

665
00:41:41,901 --> 00:41:42,703
Ой.

666
00:41:42,703 --> 00:41:43,837
мне придется
дайте ему знать

667
00:41:43,837 --> 00:41:44,971
Что мы не смогли вернуть реликвию.

668
00:41:44,971 --> 00:41:46,406
Я уверен, что он
разочароваться.

669
00:41:46,406 --> 00:41:47,974
Да, бы
это было здорово

670
00:41:47,974 --> 00:41:50,477
Для университетского музея
пополнить свою коллекцию.

671
00:41:50,477 --> 00:41:51,911
Да, не с
это Ауисотль

672
00:41:51,911 --> 00:41:53,013
Терроризирующий
кампус

673
00:41:53,013 --> 00:41:54,348
И, возможно, даже
город.

674
00:41:54,348 --> 00:41:57,384
О, ты не сказал
Андерсон что-нибудь

675
00:41:57,384 --> 00:41:59,053
О том, где мы
были, да?

676
00:41:59,053 --> 00:42:01,488
Я только что упомянул
Центральная Америка.

677
00:42:01,488 --> 00:42:02,990
Ничего больше
конкретный.

678
00:42:02,990 --> 00:42:03,858
Хороший.

679
00:42:03,858 --> 00:42:04,792
я бы не хотел
кто-нибудь еще

680
00:42:04,792 --> 00:42:05,793
Попытка удачи

681
00:42:05,793 --> 00:42:07,328
Восстановление этого
реликвия снова.

682
00:42:07,328 --> 00:42:09,029
Я знаю, что АНБ не будет публиковать информацию

683
00:42:09,029 --> 00:42:10,531
С нашим секретом
в ближайшее время.

684
00:42:10,531 --> 00:42:11,331
[разбивается стекло]

685
00:42:16,972 --> 00:42:18,006
Извините за
дверь.

686
00:42:18,006 --> 00:42:18,939
О, боже мой,

687
00:42:18,939 --> 00:42:20,040
Что случилось
тебе?

688
00:42:20,040 --> 00:42:21,441
Больше похоже на то, что
не сделал.

689
00:42:22,977 --> 00:42:25,111
Несчастный...

690
00:42:25,111 --> 00:42:27,980
Встреча с
осьминог,

691
00:42:27,980 --> 00:42:29,649
Я боюсь, Карен.

692
00:42:29,649 --> 00:42:31,886
КАРЕН: Я думала, ты
сказал, что это Ауисотль.

693
00:42:31,886 --> 00:42:35,057
Ну как плохо
каким он был,

694
00:42:35,057 --> 00:42:38,026
У Октопала было много
более длительный эффект.

695
00:42:38,026 --> 00:42:40,161
Как каламин?
работаешь на тебя?

696
00:42:46,767 --> 00:42:47,700
Найджел.

697
00:42:52,192 --> 00:42:54,187
Субтитры: Киасусевен

698
00:42:54,237 --> 00:42:58,787
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0